Ca CEO, adaptarea secțiunii de Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) — Termeni și Condiții — pentru piața germană este cel mai sensibil pas din punct de vedere juridic. În Germania, clienții citesc aceste clauze, iar instanțele sunt foarte stricte cu privire la protecția consumatorului.

Am adaptat textul tău pentru a respecta terminologia juridică germană, păstrând în același timp structura contractului tău.

---

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Die Nutzung dieser Website setzt die Annahme der unten aufgeführten Bedingungen voraus. Wir empfehlen, diese sorgfältig zu lesen. SC XTREME SOLUTIONS SRL behält sich das Recht vor, diese Bestimmungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die aktuellste Version ist jederzeit auf dieser Seite abrufbar.

1. DEFINITIONEN

Diese AGB gelten für alle Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch SC XTREME SOLUTIONS SRL über den Online-Shop www.wifishop.ro an den Käufer.

• Käufer: Jede natürliche oder juristische Person, die eine Bestellung aufgibt.

• Verkäufer: SC XTREME SOLUTIONS SRL, Sitz in Ilfov, Otopeni, STR. 1Mai, NR.39, Reg.-Nr.: J23/3593/2020, USt-IdNr.: RO 42927488.

• Waren und Dienstleistungen: Alle im Rahmen der Bestellung zu liefernden Produkte oder Leistungen.

• Bestellung: Ein elektronisches Dokument zur Kommunikation zwischen Verkäufer und Käufer.

• Vertrag: Eine vom Verkäufer bestätigte Bestellung.

2. VERTRAGSABSCHLUSS

Durch die Abgabe einer Bestellung (elektronisch oder telefonisch) erklärt sich der Käufer mit der Kommunikationsform (Telefon/E-Mail) einverstanden. Der Vertrag kommt erst mit der ausdrücklichen Bestätigung der Bestellung durch den Verkäufer (per E-Mail oder Telefon) zustande. Eine bloße Eingangsbestätigung der Bestellung stellt noch keine Annahme des Kaufangebots dar.

3. PFLICHTEN DES VERKÄUFERS

• Der Verkäufer nutzt sein fachliches Know-how, um die in der Bestellung genannten Anforderungen zu erfüllen.

• Die Informationen auf der Website sind informativ und können ohne Vorankündigung geändert werden. Produktdarstellungen können aus Platzgründen unvollständig sein, der Verkäufer bemüht sich jedoch um die Darstellung der relevantesten Daten.

4. URHEBERRECHT UND GEISTIGES EIGENTUM

Der Käufer erkennt an, dass alle geistigen Eigentumsrechte (Name der Website, Logos, Grafiken) Eigentum der SC XTREME SOLUTIONS SRL sind. Ohne schriftliche Genehmigung dürfen diese nicht kopiert oder verwendet werden.

5. RECHNUNGSSTELLUNG UND ZAHLUNG

Preis, Zahlungsmethode und Zahlungsfrist werden in der Bestellung festgelegt. Der Käufer ist verpflichtet, alle für die Rechnungsstellung erforderlichen Daten gemäß der geltenden Gesetzgebung anzugeben.

6. LIEFERUNG UND GEFAHRENÜBERGANG

Der Verkäufer liefert die Waren per Tür-zu-Tür-Kurierdienst. Sofern nicht anders vereinbart, geht die Gefahr auf den Käufer über, sobald die Ware an das Kurierunternehmen oder den Vertreter des Käufers übergeben wurde. Die Lieferung erfolgt innerhalb Rumäniens (bzw. gemäß den Lieferbedingungen für den EU-Versand).

7. ANNAHME UND WIDRRUFSRECHT

Die Annahme erfolgt, wenn die Ware den technischen Spezifikationen der Bestellung entspricht.

• Gesetzliches Widerrufsrecht: Verbraucher haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen den Vertrag zu widerrufen (gemäß OUG 34/2014).

• Erweitertes Rückgaberecht: Wir bieten unseren Kunden eine freiwillige Rückgabefrist von insgesamt 30 Kalendertagen ab Erhalt der Ware an, sofern die Produkte originalverpackt, versiegelt und unbenutzt sind. Die Kosten für die Rücksendung trägt der Käufer.

8. HAFTUNG

Der Verkäufer haftet nicht für Schäden, die durch die unsachgemäße Verwendung der Produkte nach der Lieferung entstehen. Der Verkäufer haftet für die Erfüllung der vertraglichen Pflichten seiner Subunternehmer.

9. OFFENSICHTLICHE IRRTÜMER (PREISFEHLER)

Trotz größter Sorgfalt können Preise oder Merkmale fehlerhaft dargestellt sein. Bei einem offensichtlichen Preisirrtum (der vom Käufer vernünftigerweise als solcher hätte erkannt werden müssen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung zum falschen Preis verpflichtet und kann die Bestellung stornieren.

10. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND

Dieser Vertrag unterliegt rumänischem Recht. Streitigkeiten werden nach Möglichkeit gütlich beigelegt, andernfalls sind die zuständigen rumänischen Gerichte anzurufen. Die EU-Verordnungen zum Verbraucherschutz bleiben unberührt.

11. RECHT AUF RÜCKGABE DER GEKAUFTEN PRODUKTE

Der Kunde kann den Vertrag ohne Angabe von Gründen innerhalb de 14 Werktagen gemäß OUG 34/2014 einseitig kündigen und das Produkt (die Produkte) innerhalb derselben Frist von 14 Tagen zurückgeben, sofern diese in einwandfreiem Zustand sind, einschließlich Verpackung, Zubehör und Verbrauchsmaterialien (d. h. sie dürfen keinerlei Gebrauchs- oder Abnutzungsspuren aufweisen).

Darüber hinaus haben wir uns entschieden, Ihnen die Möglichkeit zu geben, WifiShop-Produkte innerhalb von maximal 30 Kalendertagen ab Erhalt der Bestellung zurückzugeben, sofern diese ordnungsgemäß aufbewahrt wurden, versiegelt sind und die Verpackung intakt ist.

Die zurückgegebenen Produkte müssen sich im selben Zustand befinden, in dem sie geliefert wurden (ohne Gebrauchsspuren, in der Originalverpackung mit allem Zubehör, unversehrten Etiketten und den Begleitpapieren) zusammen mit einer Kopie der Kaufrechnung. Die Rücksendekosten trägt der Kunde, und die Rückerstattung des Produktwertes erfolgt innerhalb von maximal 14 Kalendertagen nach der Rückgabe per Banküberweisung.

12. EIGENTUMSÜBERGANG

Das Eigentum an den Waren und Dienstleistungen geht zum Zeitpunkt der Zahlung durch den Käufer am in der Bestellung angegebenen Ort über (wobei unter Lieferung die Unterzeichnung des Empfangsbelegs des Kuriers verstanden wird). Im Falle einer Lieferung per Kurier ist dieser vom Verkäufer nicht ermächtigt, dem Käufer das Öffnen der Pakete vor der Unterzeichnung der Lieferung zu gestatten, sondern erst nach der Unterzeichnung und der Zahlung eines etwaigen Gegenwerts.

13. HAFTUNG

Der Verkäufer haftet nicht für Schäden jeglicher Art, die der Käufer oder Dritte infolge der Erfüllung der Verpflichtungen des Verkäufers aus der Bestellung oder für Schäden, die aus der Nutzung der Waren und Dienstleistungen nach der Lieferung entstehen, insbesondere für den Verlust der Produkte. Der Verkäufer haftet jedoch, wenn seine Unterauftragnehmer und/oder Partner jeglicher Art, die an der Ausführung der Bestellung beteiligt sind, ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllen.

14. HÖHERE GEWALT (FORCE MAJEURE)

Keine der Parteien haftet für die Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen, wenn eine solche Nichterfüllung auf ein Ereignis höherer Gewalt zurückzuführen ist. Höhere Gewalt ist ein unvorhersehbares Ereignis, das außerhalb der Kontrolle der Parteien liegt und nicht vermieden werden kann.

15. ANWENDBARES RECHT - GERICHTSSTAND

Dieser Vertrag unterliegt rumänischem Recht. Etwaige Streitigkeiten zwischen dem Organisator und den Kampagnenteilnehmern werden gütlich beigelegt. Sollte dies nicht möglich sein, werden die Streitigkeiten von den zuständigen rumänischen Gerichten entschieden.

Die Beziehung zwischen den Parteien wird durch folgende Rechtsakte geregelt:

• OG Nr. 21/1992 über den Verbraucherschutz

• OUG Nr. 34/2014 über die Rechte der Verbraucher bei Verträgen mit Unternehmern

• Gesetz Nr. 363/2007 über die Bekämpfung unlauterer Geschäftspraktiken

• Gesetz 365/2002 über den elektronischen Geschäftsverkehr

16. SONSTIGE BESTIMMUNGEN

Die Vertragsparteien gelten als unabhängige Vertragspartner, und keiner Partei wird das Recht oder die Vollmacht eingeräumt, Verpflichtungen im Namen oder zu Lasten der anderen Partei einzugehen oder zu begründen. Die Bedingungen dieses Vertrages ersetzen alle vorherigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen zwischen den genannten Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieses Vertrages und können nur durch eine von beiden Parteien unterzeichnete schriftliche Vereinbarung geändert werden.

17. GERINGFÜGIGER PREIS ODER FEHLERHAFTE MERKMALE

Der Verkäufer bemüht sich nach Kräften, korrekte Informationen über den Preis und die Eigenschaften der Produkte bereitzustellen. Es ist möglich, dass einige Preise und/oder Merkmale fehlerhaft sind. Im Falle einer Bestellung mit einem offensichtlich geringfügigen (falschen) Preis hat der Verkäufer das Recht, die Bestellung des Käufers zu stornieren. Im Falle einer Bestellung für ein Produkt mit fehlerhaften Merkmalen wird der Verkäufer alle Anstrengungen unternehmen, um dem Käufer ein Produkt zu liefern, dessen Merkmale den zum Zeitpunkt der Bestellung auf der Website dargestellten so nahe wie möglich kommen. Wenn der Käufer mit den Vorschlägen des Verkäufers nicht einverstanden ist, hat der Verkäufer das Recht, die Bestellung des Käufers zu stornieren.